¿Phrasal verbs en español? 😱​

 Qué suerte tenemos en español que no existen los phrasal verbs como en inglés, ¿verdad?

Ay, qué maravilla. Aprendes un verbo y ese verbo significa lo que significa. Sin más.

comer = to eat ☺️​

beber = to drink ☺️​

escribir = to write ☺️​

quedar = to meet ☺️​ Bueno, espera... 🧐​ y ¿quedar en algo? o ¿quedar bien/mal? 😱​

quedarse = to stay ☺️ Ay, ¿y quedarse sin algo? o ¿quedarse + gerundio/participio como "quedarse durmiendo/dormido"? 😱​😱​

Y este es solo un ejemplo, que otros verbos divertidos son hacer(se), poner(se), llevar(se), dar(se)...

Sí, ya sé que no son phrasal verbs como los entendemos en inglés, pero tienen su miga y a veces no encontramos el tiempo o la ocasión para ver con nuestros estudiantes todo lo que estos buenos amigos pueden dar de sí. Especialmente con lo usados que son en la lengua coloquial. 

Pues resulta que tengo un alumno de nivel C1 que es una pasada el chico. Escucharlo es una maravilla y su gramática está al mismo nivel. Así pues, me puse a buscar con qué podría sorprenderlo, pues me estaba dejando sin recursos. 😅​ 

Y fue a raíz de mencionar uno de estos muchos usos que pensé en lo interesante que podría ser tener una ficha para cada verbo que recogiera los principales usos de cada verbo pero, además, organizándolos por niveles desde el A1 hasta el C1/C2. Así podrían ser fichas que se empiecen a usar desde el día 1, pero sin agobiar al estudiante. 

Una manera decirle: "Mira, estás aquí, y de momento es lo que necesitas saber. Pero este verbo da mucho juego y vamos a ir explorándolo y conociéndolo poco. Y lo mejor es que nunca dejará de sorprenderte." 😆

Al final de cada ficha se adjunta una actividad que se presenta igualmente por niveles, con situaciones para que los estudiantes puedan reaccionar a la misma usando el verbo correspondiente pero de acuerdo a los conocimientos que se le presuponen en cada etapa. Si alguna situación no queda clara, siempre puedes explicarla en clase y entre todos los estudiantes que piensen cómo usar el verbo en dicho contexto. ​

De momento os traigo una ficha sobre el verbo poner(se). Os dejo por aquí algunas imágenes de muestra y, ya al final de la entrada, el enlace para que podáis descargarlo o adquirirlo en la web de Eduki.

En breve espero poder compartir con vosotros las demás fichas que estoy preparando y así estar un pasito más cerca de conseguir que nuestros estudiantes suenen más españoles que nunca. 😄​

VERBO PONER(SE)

VERBO PONER(SE) EDUKI Comprando este material permites que pueda seguir compartiendo fichas, actividades y demás parafernalias para tu clases de español. ¡Gracias por tu apoyo! 💙​

Un fuerte abrazo a todos,

Elena